Dai Gyakuten Saiban 1-2: por qué no han sido localizados en Occidente

Dai Gyakuten Saiban es una franquicia del estilo novela gráfica de Capcom precuela de la saga Ace Attorney. Por tanto, al igual que la saga Ace Attorney, encarnamos a un joven abogado defensor que debe defender a sus clientes ante un tribunal mediante la presentación de pruebas y momentos de investigación. El primero de estos juegos salió al mercado el 9 de Julio del 2015, en exclusiva en el País del sol naciente. Por su parte, el segundo título de esta saga, saldrá, al igual que el primero en exclusiva para Japón, el próximo 3 de Agosto.

En esta precuela, encarnaremos a Ryunosuke Naruhoudou, antepasado del bueno de Phoenix Wright ( Naruhoudou Ryuichi en Japonés), un joven abogado defensor del período Meiji japonés. Dicho periodo comprende desde el año 1868 hasta el 1912. Junto a Ryunosuke viajaremos del Japón Meiji hasta la Londres Victoriana donde nos encontraremos con personajes conocidos como Sherlock Holmes e Iris Watson, personajes que ayudarán a nuestro protagonista a resolver los crímenes más variopintos. Estos dos personajes, como todo el mundo sabe, provienen de las novelas del escritor inglés Sir Arthur Conan Doyle.

Pero ¿cuáles son las razones de Capcom para no localizar estos juegos en Occidente? Una de las más obvias es que, como empresa que es, no haya considerado rentable la localización y traducción de estos títulos, debido al poco éxito de la saga Ace Attorney en Occidente. Otra de las posibles razones, quizás sea la dificultad de los traductores para traducir, valga la redundancia, algunos de los chistes o bromas que aparecen durante la historia. O, tal vez, la razón sea el desconocimiento por parte del público occidental de la historia de Japón, ya que no mucha gente sabe del periodo Meiji o siquiera haya oído hablar de él hasta ahora. Pero podríamos descartar esta razón por el mero hecho de que el púbico occidental conoce, de facto, la época victoriana, y el hecho de que muchos juegos de marcado bagaje de cultura nipona como los Dinasty Warriors, has sido localizados y traducidos en Occidente.

Así que, teniendo en cuenta los hechos, podemos deducir que la no localización en Occidente de Dai Gyakuten Saiban 1-2 se basa en una decisión comercial basada en el escaso éxito de la  franquicia Ace Attorney que, incluso en la actualidad, está muy infravalorada por los Gamers occidentales.